Перевод текстов на редкие языки
Уже долгое время бюро переводов Miromax предлагает услуги по быстрому, профессиональному переводу различных документов. За все время деятельности сотрудники компании поработали с большим количеством иностранных языков – как популярных и распространенных, так и редких.
Рассмотрим наиболее интересные случаи из переводческой практики. Так, некоторые сотрудники могут похвастаться переводом старинных документов, датированных 19 веком, рукописей с заклинаниями вуду, книг, которые написаны на языке кафаревуса (консервативной разновидности греческого языка).
Однажды некий состоятельный заказчик, который увлекался коллекционированием старинных вещей, заказал перевод рукописи с киконго на русский. В этой рукописи содержались древнейшие заклинания вуду. Переводчики, которые работали над текстом, чувствовали себя неуютно. Это неудивительно, ведь в рукописи подробно описывалось то, как воскресить мертвого человека. Над переводом рукописи работал профессор Института африканско-азиатских стран.
Другие переводчики работали над древней церковной книгой, написанной на древнеамхарском языке. Ее также требовалось перевести на русский, и заказчиком также стал популярный в своих кругах коллекционер.
Был еще один запоминающийся случай в переводческой практике. Переводчики работали над книгой, которая была написана на языке кафаревуса. Это консервативный греческий язык. На текущий момент его используют в церковных литургиях, в литературных произведениях и в искусстве. В 20 веке кафаревуса вытеснил новогреческий язык, послуживший основой для текущего греческого языка.
Также переводчики работали над свидетельством о рождении, которое было выдано в Российской империи в 1898 году. Перевод должен был быть нотариальным, поскольку заказчиком выступил человек, которому необходимо было совершить определенные ритуальные действия на территории США.
Подобные нестандартные случаи в переводческой практике встречаются редко. Гораздо чаще переводчики работают над текстами договоров, контрактов, над медицинскими документами, образовательными дипломами и т. д. Но вышерассмотренные случаи запоминаются навсегда.
Таким образом, если вам необходим нестандартный перевод – смело обращайтесь в компанию Miromax. Это надежное и проверенное бюро переводов с идеальной репутацией. Если вам необходим срочный перевод, то за определенную наценку вы получите ожидаемое. Бюро переводов гарантирует экспертность и профессионализм своих сотрудников. Язык перевода не имеет значения, даже если вам, например, нужно перевести текст на суахили, идиш, хауса или ненецкий.