Аффидевит - только у нотариуса Евгении Авериной
Поскольку термин аффидевит иностранного происхождения, то и употребляется он для документов, которые необходимы украинским гражданам за пределами Украины. На сайте нотариуса из Киева Авериной Евгении https://notarius-averina.kiev.ua/ru/affidevit через контактный телефон можно получить бесплатную консультацию о данном виде услуги, обговорить детали и назначить встречу. Документ будет составлен в Вашем присутствии в максимально сжатые сроки, так как специалист ценит Ваше время.
Клятвенное удостоверение
Заглянем в историю возникновения этого слова. В переводе с латинского языка слово «affido» обозначает клятвенное удостоверение какого-либо факта. Изначально Affidavit использовался в американских и английских судах. В случаях, когда свидетель не мог лично явиться в суд для дачи показаний, то он в присутствии судебного должностного лица составлял документ и скреплял своей подписью или тремя крестами, то есть клятвенно заверял правдивость письменно изложенных фактов. В начале документа обязательно следовало указать название суда, в ведение которого предоставлялся документ. Далее вносились сведения о лице, подающего сведения: имя, фамилия, адрес проживания. В письме следовало указывать только факты по делу. Выводы и заключения в таком документе не допускались. После составления письма должностное лицо суда добавлял собственноручно заметку о дате, месте и лице, принесшего присягу. В таком виде документ приобретал законную силу.
Аффидевит сегодня
В настоящее время правила составления аффидевита не изменились. В Украине такой документ заверяется только у нотариуса. Письменное удостоверение нотариусом составляется на специальном бланке и на официальном государственном языке. Если требуется перевод письма на язык запрашиваемой стороны, то в документе будет содержаться информация с одной стороны на украинском языке, с другой стороны – перевод.
При составлении документа нотариус несет ответственность только за подлинность подписи составителя. Для ее удостоверения необходимо будет предоставить паспорт гражданина Украины и номер учетной карточки как плательщика налогов. Дополнительно необходимо будет представить документы, которые будут упоминаться в тексте.
Поскольку аффидевит предполагается предоставлять иностранному учреждению, то разумно будет согласовать его форму и порядок удостоверения с получающей стороной.